Den veertienden Februari des jaars
achtienhonderd twee en zeventig Compareerde voor mij Arend Daniel
Johannes Theodorus Meijes, notaris in het eerste Arrondissement der
Provincie Noord-Holland, ter standplaats Amsterdam, De Heer Jan de
Bruyn, schuitenvoerder, wonended binne deze stad aan de kleine
Kattenburgerstraat, mij notaris bekend. Welke, verklaarende over
zijne nalatenschap te willen beschikken tot dat einde thans aan mij
notaris in de tegenwoordigheid van de natenoemen getuigen nader
zakelijk heeft herhaald, zijnen te voren door him aan mij notaris
opgegeven en door mij geschreven uiterste wil, luidende als volgt:
“Ik heroep en vernietig alle
vroegere testamenten.”
“Ik benoem tot mijne erfgenaam in
alles, waarover ik volgens de wet op mijn overlijden in werking, de
vrije beschikking hebben zal mijne tegenwoordige huisvrouw Neeltje
Jellesse.”
“En ik verzoek en benoem mijne
genoemde huisvrouw tot uitvoerdster van dezen mijen uitersten wil en
zulks met verleening van alle daartoe noodige magt, in het bijzonder
die tot inbezitneming mijner geheele nalatenschap volgens de wet.”
Nadat het bovenstaand testament door mij notaris in de
tegenwoordigheid van de natenoemen getuigen aan den testateur is
voorgelezen heb ik hem in bijzijn der getuigen afgevraagd of het
voorgelezene zijnen uitersten wil bevat, waarop door hem in
tegenwoordigheid als voren, bevestigend is geantwoord.
Gedaan en verleden in Amsterdam ten kantore van mij
notaris aan het Kattenburgerplein, in tegenwoordigheid van Johannes
Weers, aanspreker, en Jurriaan Prins, buiten beroep, beide woonende
binnen deze stad de eeerstgenoemde aan de Kerkstraat en de andere aan
de kleine Kattenburgerstraat, als getuigen de dezen uitersten will
nevens den Comparant en mij notaris onmiddellijk na voorlezing hebben
ondertekend.
J. de Bruyn
J. Weers
J. Prins
Meijes notaris
Translation:
The fourteenth day of February in the year eighteen
hundred seventy-two appeared before me Arend Daniel Johannes Theodorus
Meijes, a notary in the first district of the province of Noord-Holland
in Amsterdam, Mr. Jan de Bruyn, skipper, living within this city on the
small Kattenburger street, known to me notary.
Who, declaring to wish to dispose of his estate and for that purpose
having expressed to me notary in a businesslike way in the presence of
the witnesses to be named, his last will which he had previously given
to me notary and which I wrote down, as follows:
“I revoke and destroy all previous
wills.”
“I appoint as my heir in
everything, over which according to the law I shall have the power to
freely dispose at my death, my present housewife, Neeltje Jellesse.”
“And I request and appoint my
aforesaid housewife as the executix of this my last will and do so with
the provision of all thereto necessary power, in particular that
allowing the taking of my entire estate according to law.”
After the above testament by me notary in the presence of the
witnesses to be named was read to the testator I asked him in the
presence of the witnesses if what I had read to him contains his last
will, whereupon he in the presence of the above answered affirmatively.
Done and transpired in Amsterdam in the office of me
notary on the Kattenburgerplein, in the presence of Johannes Weers,
funeral assistant, and Jurriaan Prins, without employment, both living
within this city, the firstnamed in the Kerkstraat and the other in the
small Kattenburger street, as witnesses along with the comparant
(“appearer”, i.e. testator) and me notary, signed this last will
directly after it was read to them.
J. de Bruyn
J. Weers
J. Prins
Meijes notary
Source: Private Collection